Définition

1. Verbe:
   • Soigner, travailler avec un grand soin : "nắn nót" décrit l'action de faire quelque chose avec une extrême attention aux détails, en particulier en écrivant ou en dessinant.
   • Calligraphier, former méticuleusement les lettres : "nắn nót" signifie écrire lentement et soigneusement pour que chaque trait soit parfait.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Em bé nắn nót viết từng chữ cái. (L'enfant écrit soigneusement chaque lettre.)
  • Cô ấy nắn nót ký tên vào tấm thiệp. (Elle signe méticuleusement la carte.)
  • Họa sĩ nắn nót từng nét vẽ cho bức tranh. (L'artiste soigne chaque trait de son tableau.)

Utilisation avancée

• "nắn nót lời văn" : travailler son style d'écriture, polir ses phrases.
  • Nhà văn trẻ nắn nót lời văn cho tác phẩm đầu tay. (Le jeune écrivain polit soigneusement le style de son premier ouvrage.)

Variantes et mots apparentés

• Nắn (verbe) : redresser, modeler avec les mains (ex: nắn tay, nắn đất sét).
• Nét (nom) : trait (de plume, de pinceau). Le mot est souvent associé à "nắn nót".

Synonymes

• Soigner : apporter un grand soin à l'exécution.
• Fignoler : parfaire les derniers détails avec minutie.
• Calligraphier : écrire en formant les lettres avec art.

Expressions idiomatiques

• Viết nắn nót như in : écrire avec autant de soin et de régularité qu'une imprimerie.
  • Bức thư viết nắn nót như in. (La lettre est écrite avec une précision d'imprimerie.)

1. soigner; travailler; fignoler
   • Viết nắn nót
     soigner son écriture; calligraphier
   • Nắn nót lời văn
     travailler son style